Alík

  • Alíkoviny
  • Klubovna
  • Hry
  • Nástěnky
  • Soutěže
  • Vtipy
  • Poradna
  • Copak hledáme:
    Kde hledáme: Přihlášení uživatelé mají lepší možnosti hledání.
    Jsi tu poprvé?

    Alíkovina

    Arthur a Maltazardova pomsta přichází do kin

    vydáno  •  Kultura · Filmy
    Ve filmu Arthur a Maltazardova pomsta, který přichází právě do kin, uslyšíte v roli hlavního hrdiny Matyáše Valentu. Zajímalo nás, jak vlastně takový dabing probíhá a jestli je náročnější hrát ve filmu, v divadle nebo dabovat. A jak se při tom všem dá vůbec stíhat škola.

    © archiv

    Arthur a Maltazardova pomsta

    Arthur je nadšený, jelikož dnešní noci končí desátý měsíční cyklus a on by se měl konečně shledat se svou milovanou Selenií a vrátit se do země Minimojů. Ti již ve vesnici připravili na jeho počest obrovskou hostinu a malá princezna se oblékla do šatů z okvětních plátků z růží.

    Arthurův otec si ale jako naschvál vybere tento dlouho očekávaný den k tomu, aby ohlásil zkrácení jejich pobytu v babiččině domě. A právě v momentě, kdy jsou na odchodu, vloží malý pavouk Arturovi do ruky zrnko rýže, na kterém je vyryt nápis SOS. Není pochyb o tom, že je Selenia v nebezpečí!

    Arthur se ani na chvilku nerozmýšlí a letí jí na pomoc i když to znamená velkou míru improvizace a rizika, pád po hlavě do Maxovi trubky, srážku s Krobovou jednotkou ze Sedmi Království, záchranu kůže Betamech, boj s krysami, žábami a chlupatými pavouky... To vše proto, aby při příjezdu do vesničky Minimojů zjistil, že nikdo z obyvatel mu prosbu o pomoc neposlal!
    Kdo tedy vymyslel takovou mazanou past pro našeho mladého hrdinu?

    Příběh plný napětí, fantazie a humoru do češtiny nadabovali oblíbení herci: Matyáš Valenta, Zlata Adamovská, Zuzana Norisová, Mirek Táborský, Martina Hudečková a další. Velkým překvapením v dabingu je zpěvák Sámer Issa, který namluvil Replaye.

    Jak se dělá dabing? Vyzpovídali jsme Matyáše Valentu, který svůj hlas propůjčil Arthurovi.

    Matyáš ValentaV případě filmu Arthur a Maltazardova pomsta jsi si vlastně vyzkoušel docela novou roli - dabing. Mohl bys čtenářům serveru Alík.cz přiblížit, jak to probíhá? 
    Celý film můžu vidět stejně jako diváci až při jeho vysílání v televizi nebo kině. Při dabingu mi z režie pouštějí jen jednotlivé části, které dabuji.

    Překvapilo tě při dabování něco?
    Moc ne. Před dabingem, jsem totiž dělal postsynchrony. To je, když se ve filmu nepovede zvuk, tak ho potom ve studiu opravíme. Je to skoro to samé, až na to, že při dabování vám ve sluchátkách běží angličtina nebo jiný jazyk.

    Co ti na dabování přišlo nejtěžší?
    Nejtěžší je asi mluvit česky s tou angličtinou ve sluchátkách.

    Kolik se toho a jak musí člověk naučit předem?
    Nic. Všechno čtu z papíru, na pultíku přede mnou.

    Sedí při dabování ve studiu všichni herci a nebo každý natáčí sám?
    Každý natáčí sám. Zvukař potom všechny záznamy spojí.

    Arthur a Maltazardova pomsta

    Jak dlouho dabování filmu trvá?
    Podle rozsahu role. Daboval jsem třídílný seriál Kryštof Kolumbus a bylo to hotové asi za hodinu. Arthur je hlavní postava filmu, takže to trvalo několik hodin.

    Kdybys měl čtenáře serveru Alík pozvat na film Arthur a Maltazardova pomsta, jak bys jim ho doporučil?
    Je to film pro malé i velké. Je zpola animovaný, což se bude líbit spíše dětem, ale dospělým to vynahradí obrovská porce napětí i humoru.

    Kromě televizních seriálů a filmů jsi se objevil i v divadle. Hraješ v nějaké hře, která by byla vhodná i pro dětské návštěvníky?
    Přímo pro malé děti není asi žádná, ale pro větší už by mohla být hra Měsíc na vsi ve Švandově divadle. Také se chystám na hru Anna Karenina v divadle ABC, tady hraju i v představení Mahábhárata, ale to je trochu těžší. Přece jenom je to Indický epos. A pro dospělé je tu komedie DONAHA! s Filipem Blažkem v hlavní roli v Divadle na Vinohradech.

    Máš ještě nějaký "volný čas", kdy můžeš dělat opravdu to, co tě baví?
    Občas ano. Mezi školou, natáčením, divadlem, tenisem a klavírem mám někdy čas si hrát s mojí sestrou Aničkou a občas se dostanu i na počítač.

    Jak stíháš při své nemalém vytížení školu?
    Jak to jde. Teď je čtvrtletí, vycházejí mi samé jedničky, z matiky jedna až dvě.

    Když se poohlédneš po tom, co jsi v televizi, filmu či v divadle dělal, tak co tobě se nejvíc líbilo?
    To je těžká otázka. Každé natáčení je v něčem výjimečné, stejně tak hry v divadle. Baví mě na tom to, že se pokaždé setkávám s novými lidmi a to jsou i nové zkušenosti. Někdy je to náročné, někdy je víc legrace, ale říct jedno, co se mi nejvíc líbilo asi nedokážu. Snad natáčení televizního filmu Karambol, kde jsem hrál s Jitkou Schneiderovou. Je to skvělá herečka a jako kolegyně byla moc fajn. Navíc jsem se musel naučit jezdit na skejtu, takže to byla i zábava.

    Autor:
    » přejít do diskuse

    Diskuse k článku  (10)

    Příspěvek z 7. prosince 2009 v 16:24.
    birel v něm napsal:

    film

    já viděla jen film ale HEZKÉ! 162521

    Příspěvek z 2. prosince 2009 ve 20:11.
    valik v něm napsal:

    misska

    je to hruza,27

    Příspěvek z 2. prosince 2009 v 17:22.
    chejnovskanatalie v něm napsal:

    Moc krásný film

    Je to velmi nádherný film.Vážně pěkný XXXXXX252416