Alík

  • Alíkoviny
  • Klubovna
  • Hry
  • Nástěnky
  • Soutěže
  • Vtipy
  • Poradna
  • Copak hledáme:
    Kde hledáme: Přihlášení uživatelé mají lepší možnosti hledání.
    Jsi tu poprvé?

    Alíkovina

    Hrátky s idiomy

    vydáno  •  cizí jazyky · čeština

    Zcela určitě už jste narazili, převážně v češtině, na různá ustálená slovní spojení, tedy fráze nebo věty, které vám dávaly perfektní smysl, protože se jednalo o typická spojení typu „kupovat zajíce v pytli“, „být jako slon v porcelánu“ a podobně. Napadlo vás ale někdy, že tyto varianty existují i v cizích jazycích? Nebo že třeba vypadají úplně jinak?

    Jazykové příručky, © Češtinář

    Věda, která se obecně zabývá jazykem, se nazývá lingvistika. A právě lingvistika vymyslela pro tuto skupinu frází a slovních spojení krásné slovo: idiom. Idiom má poměrně širokou definici, ale asi ta nejhezčí z nich jej popisuje jako slovní spojení, jehož význam není doslovný, takže znamená ve skutečnosti něco jiného, než co znamenají jednotlivá slova. Je to vlastně docela logické. Pokud o někom tvrdíme, že je „jak z divokých vajec“, tak tím samozřejmě nemyslíme, že by se narodil z nějakého divokého vejce, ale to, že je rozjívený a neposedný.

    Idiomy nicméně existují i v jiných jazycích, přičemž mnohé jich mají opravdu hodně. Bohužel se s nimi při výuce jazyků u nás moc nesetkáme, protože pro žáky/studenty tato znalost není příliš podstatná. Přesto je ale zajímavé porovnat, které idiomy jsou s našimi podobné.

    Podíváme-li se k našim sousedům na západě, tj. do Německa, zjistíme, že mnoho idiomů je si natolik blízkých, že jsou buď naprosto identické, nebo přinejmenším velmi podobné. To je způsobeno tím, že němčina s češtinou velice často přicházela do styku, takže se jazyky mezi sebou ovlivňovaly.

    Takový dobrý příklad naprosto identického idiomu je:
    Das ist mir Wurst. (Překlad: To je mi buřt.) x To je mi buřt.

    Jiné idiomy jsou jen podobné, ale zato tak, že nám dojde, co znamenají:
    Die Katze im Sack kaufen. (Překlad: Kupovat kočku v pytli.) x Kupovat zajíce v pytli.

    Některé idiomy jsou ale zajímavé v tom, že se mění v závislosti na regionech, ve kterých se používají. Hezkým příkladem je tento krásný idiom, v němž je vidět, že pro ostatní národy, hlavně pro Němce a Poláky, byla čeština naprosto nesrozumitelným jazykem:
    Das sind für mich böschmische Dörfer. (Překlad: To jsou pro mě české vesnice.) x To je pro mě španělská vesnice. x To jest dla mnie czeski film. (Překlad: To je pro mě český film.)

    Jsou ovšem také idiomy, které existují jen v určitých jazycích, zatímco třeba v češtině nejsou. Mým příkladem, na který jsem přišel, je krásné slovo, kterým popíšeme v angličtině tajně nasazeného agenta do nějaké skupiny. Angličtina i němčina pro tento výraz používají slovo mole či Maulwurf, v českém překladu „krtek“. No jo, ale čeština toto slovo v tomto kontextu nepoužívá. Nejblíže se tomu blíží české slovo „krysa“, ale to není úplně přesné, navíc v angličtině existuje stejný idiom rat, který se plně shoduje s naší českou variantou.

    Globalizace znamená, že se svět stále víc propojuje. Z různých zemí k nám putují potraviny, oblečení i další věci, přes internet si můžeme povídat s lidmi na druhém konci světa a zprávy z dalekých míst se k nám dostanou během chvilky. To, co se stane v jedné zemi, navíc může ovlivnit život lidí v mnoha dalších zemích.

    Je ale dobré si klást otázku, jak to bude s idiomy v budoucnu. Dnešní doba se nese v duchu globalizace. Je proto logické, že nějaké unikátní idiomy budou postupně zanikat a jejich význam bude upadat, na druhou stranu ale budou vznikat nové, které se ponesou více v nějakém nadnárodním duchu. Idiomy navíc v našem současném jazyce velmi rychle vznikají a zanikají. Třeba fráze „to je ale skibidi“ se používá méně a méně napříč celým světem, přitom ještě před pár lety, možná i rokem, se jednalo o velmi frekventované spojení.

    Takovým malým příkladem, na který se mi podařilo narazit, je ustálenější idiom moderního rázu „a pak celá tramvaj vstala a zatleskala“. Používá se jako reakce na příběh, který musel být zcela určitě vymyšlený či přitažený za vlasy. Myslel jsem si, že se jedná pouze o náš český idiom, který v jiných jazycích není. Ale! Nedávno jsem si pouštěl anglické video na YouTube, kde při líčení nereálné situace použil autor:
    „And then the whole bus clapped.“ (Překlad: A poté celý autobus zatleskal.)

    Nedalo mi to a pohledal jsem na internetu. Prý tento idiom pochází z polštiny, nicméně třeba v němčině prý neexistuje. Je ale dle mého názoru poměrně dobře možné, že se časem dostane i do němčiny. Zároveň si myslím, že takovýchto idiomů, které vznikly na internetu, bude vznikat více a více, přičemž jejich použití bude stále hojnější a hojnější.

    Co říct závěrem? Věnujte se idiomům! Je to strašná zábava, porovnávejte, překládejte a hledejte varianty! Zlepšíte si tím nejen vlastní slovní zásobu, ale také se díky tomu dovíte, jak různé idiomy vznikly a jak se naše jazyky mezi sebou krásně liší!

    Autor:
    » přejít do diskuze

    Diskuze k článku  (3)

    Příspěvek ze 23. října v 17:00.
    Šalvěj v něm napsala:

    My jsme idiomy brali loni v angličtině. Jako celkouvou kapitolu a pak k různým tématům:-3
    Ale třeba v němčině jsem znala jen to s tím buřtem 8-P
    Super článek ok

    Příspěvek ze 23. října ve 14:23.
    Papoušek_Nfnf v něm napsal:

    Skvělý a zajímavý článek. Je dobře zpracovaný, pět tlapek

    Příspěvek ze 23. října ve 14:15.
    Romulus-Caesar v něm napsal:

    nechápu celkové nízké hodnocení. Za mě je to dobře zpracovaný, přínosný článek