Na tuhle otázku se pokusili najít odpověď v nakladatelství Albatros. Připravili zbrusu nové vydání verneových románů. Od těch předchozích se hodně liší. Na první pohled výrazně menším počtem stránek a také tím, že na obalu knihy není uveden jako autor pouze Jules Verne, ale také jeho český obdivovatel Ondřej Neff. Ten totiž Verneův příběh volně převyprávěl.

Názory na to, zda bylo dobré nějaké stránky vypustit a zda to či ono smělo být v knize změněno, se různí. U děl Julese Verna (8. 2. 1828 – 24. 3. 1905) jsme na takové zásahy nebyli zvyklí, zatímco o mnoho let starší příběh Robinsona Crusoa čteme ve zkrácené a převyprávěné podobě dávno.

Jenže i příběh proslulého kapitána Nema něco pamatuje. První svazek tohoto románu, který známe jako Dvacet tisíc mil pod mořem, vyšel v roce 1869, tedy před téměř 140ti lety! Původní pracovní název zněl mnohem méně tajemně: Cesta pod vodou. Román vznikal poměrně dlouho. Verne na něm začal pracovat v létě roku 1865, konečná verze je z roku 1869.

Takto o novém románu informoval předplatitele dvorní Vernův nakladatel Pierre-Jules Hetzel: „Lze říci, že p. Jules Verne právě dokončuje knížku, která bude nejneobyčejnější ze všech, Cestu pod vodami. Šest měsíců, které strávil na břehu moře v absolutním ústraní, tento svědomitý a dramatický spisovatel nutně potřeboval k tomu, aby shromáždil materiály pro tuto pozoruhodnou knihu nezbytné.“

Ozdobou nového českého vydání slavné verneovky jsou ilustrace Zdeňka Buriana (1905 – 1981), které knihu provázely ve vydání nakladatelství J. R. Vilímek v 1. polovině 20. století. Nechybí ani dokonalý průřez ponorkou Nautilus z pera Ladislava Badalce.

Ukázka z knihy Dvacet tisíc mil pod mořem