IBFF na Alíku
« Novější příspěvkyNa Alíkovi je moje IBFF Elisak76...No jako..
Anonymka_00: Nezlob se na mě, ale když přeci půjdu péct buchtu podle anglického receptu a bude tam napsáno, že se tam má dát icing sugar (=moučkový cukr), přece to taky nemůžu chápat jako „ne doslova moučkový“, a tedy že tam můžu dát jakýkoli cukr – třeba kostkový!
Čekal bych, že když je tam slůvko best (=nejlepší; pominu to, že by se měl použít určitý člen), bude to skutečně nejlepší. Stejně jako když je tam forever (=navždy; a skutečně to v Tvém překladu chybí), čekal bych, že to bude navždy (nebo alespoň do smrti obou přátel). Přece když Ti tu začnu psát o svém nejlepším kamarádovi, který bydlí ve stejné ulici jako já, chodíme spolu ven a kupříkladu spolu hrajeme fotbal, tak mě okřikneš, že to přece není internetový kamarád a že tahle nástěnka je o internetových kamarádech – ale já Ti na to řeknu, že je to stejně jedno, protože tahle nástěnka je podle názvu o nejlepších kamarádech, ale povoluješ tu i povídání si o těch, kteří nejsou tak úplně nejlepší.
klobáska-Já jsem tím myslela že to sice v překladu je nejlepší kamarád,ale ve skutečnosti si můžete najít jen kamaráda (nemusí být nejlepší)
PS:Ne nevitratilo
Anonymka00 (27.12. 17:06): „IBFF(Internet Best Friend Forever.V překladu nejlepší kamarádi po internetu“
Anonymka00 (27.12. 18:15): „Nemusí to být doslova nejlepší kamarád“
Tak co to teda znamená?
PS. Jo, a nějak se Ti tam v tom překladu vytratilo slůvko forever (=navždy).
Anonymka_00: To netvrdím že ne, určitě je to fajn :)
SVETLO-Ano nedá...Ale když si opravdu tu IBFF najdete tak je super mám zkušenost
Souhlasím s pastou. Jako jo, tady na Alíkovi se kamarádím s hodně uživateli, ale nemůže se to vyrovnat reálnému kamarádství.
dennisvet-Nemusí to být doslova nejlepší kamarád
pastafarian-víš ty vůbec na co je IBFF?
Ja taky, "ibff" uz mam x, ikdyz pochybuju, ze to jedno F jim patri. Realnym pratelum se nic nevyrovna, bohuzel na ne moc nemam stasti
Já bych hledala, ale ne tak úplně nejlepšího kamaráda, ale prostě na psaní a tak :)
Tady si můžete hledat IBFF(Internet Best Friend Forever.V překladu nejlepší kamarádi po internetu.
PS:Doufám že mě někteří neukamenujete za to že používám angličtinu.Pokud chceš urážet nepiš radši nic!
předchozí | 123456 | další |
Nástěnka:
- Vznikla:
- 27. prosince 2017 v 17:06
- Založila:
- Anonymka_00
- Obsahuje:
- ~ 150 příspěvků
- Neaktivní moderátorka:
- Anonymka_00
(zatoulaná kulisačka)