A nešlo by udelat nějak že tě alik.sk přesměruje na tohohle a jen by se jazyk přepnul do slovenštiny?

sparťan14

–MM–:

Ano, mohou si ji nastavit, ale roboti vyhledávačů si jazyk nepřepnou. Pro ně jsme stoprocentně český web, takže ho slovenským hledajícím nenabídnou. Cílem je, aby tady i bez přihlášení byl dostupný slovenský obsah.

– zdroj

To jsem zvědav, zda bude i slovenská verze ledničky

Celkově alik.sk není tolik potřeba, stačí jen zlepšit slovenštinu na českým Alikovi...

Mohl bych pomoci s překladem do slovenštiny? Část mé rodiny je ze slovenska, a já taky něco málo umím...

U nás je taky oběšenec, ale ozdoby se věší.

-MM- U nás to je obesenec, nie ovesenec.

Jsou to Tatry?

Nyjaka: já prepla na slovenstinu a přeloženo není skoro nic

Ty hory jsou krásné taky se mj moc líbí

Svojsík: Děkuji. Snažil jsem se nějak zřetelněji rozlišit, že to je jiné místo. Protože se teď člověku snadno stane, že ho něco přehodí na českého Alíka. Rád bych zavedl víc drobných odlišností – nerušivých, ale zřetelných. Jestli má tady někdo nějaký nápad…

Nyjaka: Ano, mohou si ji nastavit, ale roboti vyhledávačů si jazyk nepřepnou. Pro ně jsme stoprocentně český web, takže ho slovenským hledajícím nenabídnou. Cílem je, aby tady i bez přihlášení byl dostupný slovenský obsah.

Kjuba13: Bude to jeden společný svět, dostupný přes dvě domény. Společná klubovna, společné nástěnky, společné účty. Pokud budeš přihlášený, tak nejspíš skoro nepoznáš rozdíl, jestli jsi na českém nebo slovenském webu.
Takže nikoho neztratíme, naopak máme šanci slovenské kamarády získat.

lék: Až tak velká komplikace to není. Nebývají tu tak složité formulace, aby je nezvládl strojový překlad.

Zkusil jsem JSON s kompletní konfigurací Vánočního ověšence dát ChatGPT k překladu a on kupodivu pochopil, co/jak má fungovat (všechna jména, sady písmenek, hlášky), a vyplivnul mi na první pohled provozuschopný výsledek, takže jsem ho jen zběžně prošel… a zázračně rychle vznikl Vianočný ovesenec. Zrovna české hry založené na práci s jazykem nejsou pro slovenskou menšinu moc rozumně hratelné. Třeba základní verzi Šibenice teď přeloženou nemáme a je teď označená jako exkluzivně česká, aby se na slovenské doméně neukazovala.

Mně se líbí ty hory v pozadí.

Proč dělat alík.sk když si tu Slováci mohou nastavit slovenštinu!?

Podle mě to není dobrý nápad. Protože když se dokončí alík.sk tak alík.cz příjde o hodně slovenských kamarádů

Na alik.sk už něco je.

Stejně mi přijde, že je to krok divným směrem. Na alik.cz existuje spousta podmínek, které dynamicky mění zobrazovaný výstup jen proto, aby ten výstup odpovídal pravidlům českého jazyka. S příchodem slovenského jazyka se množství těch pravidel zdvojnásobí, což ztíží jakékoliv dokončování něčeho nového (pokud se bude trvat na tom, že ta věc musí být před zveřejněním bilingvální).

hele aa ono by to bylo prelozene automaticky a nebo by to bylo jen pro Slovaky?

Chodí sem pár Slováků, kteří většinou umí celkem dobře i česky. Pro většinu slovenských dětí Alík není tolik zajímavý, když není přímo v jejich jazyce.

Kromě toho ne všechno je jen o překladu. Třeba vtipy založené na jazykových hříčkách dost dobře překládat nejdou. Stejně tak jsou články, které pro Slováky nezní tak zajímavě – třeba článek o českém svátku, který Slováci nemají, pro ně atraktivní spíš nebude.

V katalogu máme zejména horu knížek, které jsou pouze a jen v češtině. Ty taky nebudou tak lákavé pro děti ze Slovenska. Slovenské knížky by pro ně mohly být daleko zajímavější.

Hlavním cílem tedy je, aby byl přeložený obsah, který je takový neutrální, ale aby každý z webů měl i věci, které ten druhý nemá (ideálně má místo nich něco jiného).

Jinak doménu alik.sk už současné vedení Alíka stejně vlastní. A co vím, tak je samotný web celkem levný...

Prostě lokalizace Alíka pro Slováky... Úplně nechápu proč bych si měl dělat názor na něco co by čistě technicky bylo stejné jako původní Alík. Hlavně nebylo by to zbytečné? Slováci chodí k nám... Asi by se nějakým majitelům nevyplatilo platit si hosting pro web který by stejně neměl aktivitu a prodělávali by. Navíc pokud někdo tak touží po slovenské verzi Alíka, nestačilo by prostě zavést na náš web nějaké tlačítko na překlad do slovenštiny? :Dd

Jekula: Není potřeba jiná měna. Bylo by to matoucí…

Jekula: alikova kačica

Jak se bude jmenovat alíkovská měna?
Alíkovi eura?

Jen změna jazyku...

proste slovenskej alik no. co by bylo jineho na tom? takze asi nemam

Asi to bude stejné jako tady, akorát pro Slováky

Protože se to připravuje

Mr TAKY

Mě to píše připravujeme

Smejo: Zatím se nic nikam nepohnulo.

Potřebovali bychom člověka, který by na Slovensku skladoval dárky, a člověka, který by domlouval spolupráce (se slovenskými vydavatelstvími apod.). To je hlavní překážka pro súťaže + katalog darčekov. Což jsem tu vlastně už psal před dvěma roky. Pro někoho, kdo má skříň a zájem o knížky, by to mohl být zajímavý koníček.

Jinak se nám poslední dobou daří, že k nám i slovenský Google posílá lidi hledající vtipy. Nejsme tam na prvních místech, ale objevujeme se občas na první straně. (Což nám paradoxně snižuje průměrnou pozici – zkoumal jsem, v čem jsme se jak zhoršili, kde nás kdo předběhl… a ne, my jsme vkročili na nové bitevní pole a tam zatím nevyhráváme.)

Možná by tedy dávalo smysl rozjet slovenského Alíka zatím jen s jednou fialovou cedulí.

Nevie niekto kedy cca vyjde slovenský Alík?

Týnek: Třeba tady Gemius není. Už jsme o něm párkrát uvažovali, ale prodražil by náš provoz na trojnásobek. (Protože se očekává, že z návštěvnosti je výrazně větší příjem, než jsou náklady na měření.)

Podobné profesionální monitoringy vycházejí i z jiných údajů než z klasického měření. Když vyjde v novinách článek, že hokej sledovalo v televizi X milionů lidí, tak to také neznamená, že si nějaký systém udělal Xmilionkrát čárku do databáze za každé oči, je to nějaký odborný odhad vzešlý z menšího skutečného měření, pronásobený něčím, sečtený ještě s něčím dalším… na první pohled trochu alchymie, ale nic lepšího nemáme. Pokud vím, tak Gemius/NetMonitor se někdy ptá i lidí na ulici, na jaké weby jak často chodí, a z toho také něco vyvozuje. Bohužel tyto metriky nemají žádnou seriózní oponenturu, protože všechna přeměřovaná média chtějí vidět velká čísla a agentury zadávající reklamy také, všem se vyplatí přivřít oči nad přesností, nikdo nemá zájem prestižní čísla otevřeně zpochybňovat. V Česku jsou statistiky Gemiusu hlavní bitevní pole velkých webů, kdyby byly špatně, neexistuje alternativa.

Netuším, jestli je na Slovensku také Gemius středobodem zájmu velkých webů, nebo jestli tam někdo důležitý chybí.

-MM-: Díky za upřesnění.:) Pamatuji si (někdy okolo 2018) byl Zoznam hodně slabý. Centrum.sk byl dokonce tak prodělečný, že zrušil vyhledávač (e-mail zůstal) a stal se z něho zprávařský web.